Moe en 'n geheugen als een vergiet.

 

Daar zit ik dan...41 jaar oud.

Oud, want zo voel ik me.

Van een actieve vrouw met een 4-daagse werkweek,

Mantelzorger, mijn huishouden, tuin, vrienden,

Naar moe voor me uit starend op de bank.

Starend in de leegte.

 

Moe, zo in en in moe.

Tot in de diepste vezels van mijn lijf.

Opstaan, aankleden kost me zo al een halve ochtend soms.

2 uurtjes werken en nog een uurtje een vriendin op bezoek

Totaal leeg, kapot.

 

En dan dat hoofd!

Ik weet niet wat daar mee gebeurd is,

Maar het lijkt wel een vergiet.

Welke dag is het vandaag?

Welke maand is het? Ik ben het kwijt.

Ja, er is gister visite geweest, maar wie was het ook al weer? 

En waar had ik mijn auto nou toch geparkeerd?

 

Gek word ik er van. 

En boos. Boos op mezelf.

Denk even na, Lizet. Doe even actief.

 

Dan paniek!

Wat is er met me aan de hand?

Is dit normaal?

Komt het nog goed of blijft dit zo?

Ik heb hier toch de puf niet voor.

Ik ben zo moe, in en in moe.

 

O ja, en met 'n geheugen als een vergiet.

 

Translated into English:

 

Tired and a memory like a colander.

 

So there I am... 41 years old.

Old, because that's how I feel.

From an active woman with a 4-day work week,

Caregiver, my household, garden, friends,

Staring at me on the couch with a tired.

Staring into the void.

 

Tired, so in and in tired.

Down to the deepest fibers of my body.

Getting up, getting dressed sometimes takes me half a morning.

2 hours of work and another hour of visiting a friend

Totally empty, broken.

 

And then that head!

I don't know what happened to that,

But it looks like a colander.

What day is it today?

What month is it? I've lost it.

Yes, there were visitors yesterday, but who was it again? 

And where would I have parked my car?

 

It drives me crazy. 

And angry. Angry with myself.

Think for a moment, Lizet. Be active for a while.

 

Then panic!

What's wrong with me?

Is this normal?

Will it still be okay or will it stay that way?

I don't have the energy for this anyway.

I'm so tired, in and in tired.

 

Oh yes, and with a memory like a colander.